翻译英语歌词实在是费力不讨好的事。近来翻译了几十首，自己觉得勉强通过的不过一首《我多希望 I Wish I Was 》，而别人觉得好自己也觉得不错的只有一句：And even shared the tears 甚至连泪水也流在一起（《不计前嫌 Against All Odds》 ）。有时我甚至想，象这样翻下去，早晚有一天，会成为专家用来嘲笑的对象。

事实上，把一种语言翻译成另一种语言，一百人有一百种译法。不要说英译汉，就是汉译汉也一样。一个著名的例子就是《诗经·国风·郑风·褰裳》：

“子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，岂无他人？狂童之狂也且！”

前四句没有多大争议，意思是“你要是想我，就撩起衣服趟过溱河来找我。你要是不想我，难道就没有别人了？”但是第五句“狂童之狂也且！”怎样翻译至今有很大的争议。

李一之《诗三百篇今译》译为：你这厮别太骄矜！

裴普贤《诗经欣赏与研究》译为：轻狂小子糊涂虫！

洪顺隆《国风下集》译为：狂妄的人儿啊你真骄做情薄。

李敖先生则把最后一句断为“狂童之狂也，且！”而“且”字的原始含义是男根，因此译为：你这小子，鸡巴啦！

照这思路，三岁这样断句：““狂童之狂，也！且！”“也”字的原始含义是女阴，因此也可以这样译：

子惠思我，                    你要是想我，
褰裳涉溱。                    就撩起衣服趟河来找我。
子不我思，                    你要是不想我，
岂无他人？                    难道本姑娘就找不着主儿了？
狂童之狂，也！且！    你这小屁孩，傻X！滚球！