正如于连面对审判官时所说的那样：“你们在我身上看到的是一个农民，一个起来反抗他的卑贱命运的农民。

……即使我的罪不这么严重，……他们仍想通过我来惩罚一个阶级的年轻人，永远地让一个阶级的年轻人灰心丧气，因为他们虽然出身于卑贱的阶级，可以说受到贫穷的压迫，却有幸受到良好的教育，敢于厕身在骄傲的有钱人所谓的上流社会之中。

……我不是受到与我同等的人的审判，它将受到更为严厉的惩罚。我在陪审官的座位上看不到一个富裕起来的农民，我看到的只是一些愤怒的资产者……”

玛蒂尔德亲手埋葬了于连的尸体。于连死后3天，德·莱纳夫人拥抱着孩子们离开了人世。

故事情节清晰明了，但是作者歌颂什么，谴责什么，连作者自己都宣称“我将在1880年为人理解。”也就是说要50多年后才会被人理解。差不多过去200年了，也许到今天还是众说纷纭。不过有一点或者还是比较明确的，司汤达是站在被压迫阶级一边，反对贵族阶级的；他赞扬拿破仑反对封建王朝复辟；他的理想是民主、自由的社会。

（“译林出版社”1993年7月第1版，郭宏安译）