与博友翡冷翠谈"恋"

你对劳伦斯的"查特莱夫人的情人"的评论比我深刻,这里再给你一篇短文,是几年前读劳伦斯"恋爱中的女人"(译林出版社1999年10月第1版,黑马译)的一点感想.

此书是"虹"的续集,围绕着厄秀拉和戈珍姐妹俩的苦涩恋情而展开.

伯金总是在痛苦地思索,在探求,可是连他自己也不明白追求的是什么.实际上他期望得到的是两种爱,一种是异性的厄秀拉的情欲的爱;另一种是同性的杰拉德的爱.前者他得到了,后者直到杰拉德死去,他才恍然大悟.

戈珍和杰拉德的爱情就缠绵复杂得多了.戈珍是一位头脑清醒的艺术家,她健康,美丽,充满才气,在任何场合她都会成为视觉的中心.大工业家杰拉德被她的气质迷住了,他是一位子承父业的煤矿老板,也是一位体魄强健的美男子,他能使所有和他接触过的女子都爱上他.可是他精神空虚,毫无感情.在一个夜晚他爬入戈珍的卧室,占有了戈珍的身体.戈珍并不爱他,但从这时起她试图爱他.在她看来"他简直太漂亮了,他真称得上是一件完美的工具,一件纯粹,没有人性,几乎超人的工具."

 "尽管她年轻,但她摸准了整个英国社会的脉搏.她并不想崛起于这个世界.她凭着她经历过的残酷青少年时代,以她玩世不恭的眼光看世界,她知道,要想在这个世界上出人头地,就意味着一场一场地演假戏,就像得到了一个假便士要装作得到了两个半先令的银币一样.整个价值观都是虚假的.当然,她尽管玩世不恭,但还是清楚,在一个伪币泛滥的世界上,一英镑比一便士要强,反正都不是好东西.可不管好坏,她都蔑视它们."(第447页)

这就是现实批判主义的劳伦斯借戈珍之口讲的真话.

                                                   写于2003年4月7日