老吴按：网上有比较前年新奥尔良飓风灾害与此次大地震的帖子，让我对前年新奥尔良的真实情形产生好奇。谷歌了一下，找了一篇联合社－－大牌通讯社－－的文字，翻出来给大伙儿看看。因为是“义务劳动”，更因为花不起太多时间，译文只注重准确，不太推敲字句的好坏，请谅解。

当年常常去新奥尔良买海鲜，因为Baton Rouge太小，而距离此市只有一小时车程。在该州九年，每年气象学家都说那城市是个大澡盆，一旦飓风直扑，将是毁灭性的灾难。我听了九年，终于在离开后的三年出现卡特林娜。

译文的原文出自：
http://www.wwltv.com/sharedcontent/nationworld/katrina/stories/090105ccjcwccwMainKatrina.4c55a2f6.html

 
02:23 AM EDT on Friday, September 2, 2005
 

新奥尔良陷入无政府状态，尸体被遗弃在街头，打架和火灾相继爆发，警务人员交出警徽以放弃职责，抢劫者使该城陷入无序和恐惧，州长宣布向抢劫者宣战。

“ 他们手持- 16，并且子弹上膛， ”州长凯瑟琳布兰科说，昨天300刚从伊拉克履责回国的国民警卫队士兵降落在新奥尔良。

　
“这些士兵知道如何开枪杀人，而且他们很愿意这样做，而我也预期他们会（开枪杀人）” 。

遭到卡特里娜飓风的毁灭性横扫四天之后，（新奥尔良）可能已有数千人死亡，而昨天恐惧，愤怒和暴力行为开始升级。

加拿大旅游拉里．米特泽尔说：“我不知道我能不能活着出去”，他把自己的名片交给记者，以防万一自己失踪。“我很害怕暴动。我很害怕当地人。 我们可能会陷入在交火之中” 。

尽管1400名国民卫队承诺1日内杜绝抢劫，国会准备了100亿美元的减灾提案，以及一项美国总统布什称为美国历史上最大的救济行动，混乱还是加剧了。

新奥尔良市紧急事务管理高层官员表示，（布什）所谓的努力是一个“国家耻辱” ，并质问什么时候维持秩序的部队将真正抵达这个越来越无法无天的城市。

避难于集会中心的1.5万至2.0万人，数天来在污物和死亡中等待（逃离的）大巴士，他们（对一切的）敌意与日俱增。

警察总监埃迪．康巴斯说，敌意是如此严重，一队88名警察在进入检查人报告的攻击时不得不（中途）撤退。

“有些人正在被强奸，有些人正在被殴打， ”康巴斯说，“游客走在这个方向，而他们正在成为猎物” 。

路易斯安那州警方首长，亨利．怀特霍恩上校说 ，他听到了许多实例，新奥尔良的警务人员-其中许多人来自灾区-缴出了他们的徽章。（译注：这是临难辞职之举。）

“他们表示，他们已经失去了一切，不觉得回去（履行职责而）挨抢劫者的枪子，丢掉性命有什么价值。”怀特霍恩说。

一架军用直升机多次试图降落在会展中心以卸下（救灾的）食物和水。

但迫不及待地冲向前去的人群迫使直升机向后退。（直升机上的）士兵随后从十尺高的空中向人群抛下救济物品，然后飞离现场。

为了化解会展中心的紧急情况，该市市长雷．纳金允许难民跨越通向未被淹没的西岸的大桥，去寻找可以找到的生活必须物。但是疯狂使之变得艰难。

“这是一个绝望的呼救， ”纳金在一份声明中说，“现在我们的会展中心已耗尽一切资源（译注：指食物等生活必须品），但并没有等到足够的巴士（以撤退灾民）” 。

至少有7具尸体分散于集会中心之外，那里是从屋顶，阁楼和公路上得救的难民的临时中转区。没有食物，饮用水或医疗照顾的难民把人行道挤得水泄不通，而现象没有执法人员的迹象。

 

一个老年男子死在草地中一只躺椅上，一个饥饿的婴儿在身边嗷嗷哭叫。在街角，一名老妇奠定死在她的轮椅上，身上盖着一床毯子，另一个尸体躺在她身边，身上裹着床单。

 “我对我的狗都不会这样处理， ” 47岁的丹尼尔．爱德华兹指着轮椅上的女尸说着。

“你（译注：指美国政府）可以为其他国家竭尽所能，但对自己的人民却什么也不能做， ”他补充说。“你可以把军队派到海外，但却不能让他们到这里（救灾）” 。

集会中心外的街道上，洪水的水面上，尿液和粪便的臭气扑鼻，到处充塞着肮脏的尿布、旧瓶和垃圾。

“四天以来，他们一直告诉我们巴士会来，像是戏弄我们， ”爱德华兹说。“他们告诉我们说一天就会来接我们走，然后一个人影也没见” 。

经常地，会有一辆全副武装的装甲警车巡弋在会议中心之前，四五个警员手持自动武器，全套防暴装备，但没有能从国民警卫队得到帮助的任何迹象。

人群一度开始高唱“我们要帮助！我们要帮助！” 稍后，一名女子大声尖叫着，走上会议中心的台阶，领着人群背诵《圣经》第二十三诗篇， “耶和华是我的牧羊人… … ”

“我们在这里就像动物一样， ”伊萨克．克拉克说。

 “我们正在这里慢慢死去-两名婴儿已经死亡，一名女子死亡，一名男子死亡，”海伦．奇克说道，“我们没有任何食物，我们没有水，我们什么都没有，他们把我们带到这里，然后丢下我们不管。”

黛比．杜尔索是一名来自密歇根州华盛顿市的旅游者。她说，她向一名警务人员寻求帮助，而得到的回应是， “拉鸡巴倒吧－－现在是各顾各的。”

“这简直是疯了， ”她说，“我们没有任何食物，没有水… …这些卡车和巴士来来往往，但除了挥手他们什么也没做。”

紧急措施署（FEMA）署长迈克尔．布朗说，该机构周四（译注：9月1日，灾后第四天）刚刚得知会议中心的有关情况，并迅速部署提供食物、饮水、医疗照顾，和移除尸体的工作安排。

在有线电视新闻网的“拉里金直播现场”（译注：CNN政治时事类的招牌秀），国土安全部长切尔托夫说，新奥尔良的撤离工作将在本周末完成。

在炎热和与恶臭中的Superdome（译注：新奥尔良的橄榄球场，是该市的标志性建筑之一），3.0万人被用巴士疏散到休斯敦体育场馆，紧张的气氛急剧升温，拳殴和火灾相继爆发，难民排着半英里的长队，等待登上黄色的学校巴士。

交通堵塞使巴士迟到将近4个小时。为了登上终于到达了的巴士，一群难民冲破带有重武装的国民卫队的警戒线，情形就像一场暴动。

一名武警被射中腿部，因为他和一名男子抢夺武警步枪，警方上尉恩尼．登莫说道。该名男子已经被警方拘捕。

一些人，大多是贫困人群，已在Superdome住了四天。没有空调，没有可用的厕所，没有洗澡的地方。一辆执行救护服务的飞机从Superdome空运出伤病员。但是在报道说武装直升机遭到枪击之后，这种救援行动因为被认为太危险而暂行停止。

“只要他们把我们带出去，不管去什么地方，我都要说赞美上帝”，难民约翰．菲利普说，“没有什么比我们经历的更糟糕的了。”

到周四晚上，也就是军方开始Superdome的撤离行动的11小时之后，S这个体育馆比黎明时分多出一万人（译注：来人比撤离快）。国民警卫队上校约翰．波拉德说，撤离人员从城市各处涌入Superdome ，体育馆内人数膨胀到大约3万人。人们相信这座体育馆是他们得到逃离该市的交通的最佳地点。

人们蜿蜒穿行在超过脚踝深的水中街道，新奥尔良市紧急行动官员特里．埃伯特看到之后，指责联邦紧急管理机构（FEMA）应对措施不力。

“这不是FEMA的行动。我还没有看到哪怕是一个FEMA的人。 ”他说道。他补充道： “我们可以为海啸受害者送出大量援助，但我们不能救助新奥尔良。”

FEMA官员说，一些行动因为枪战而不得不暂停，但FEMA正加班加点以向灾民提供食物，恢复秩序。

市长纳金撤下1500警员执行搜索和救援的警察，让他们试图恢复街面秩序。然而一天之后，依然持续报道有抢劫，枪击，交火和劫车发生－－而并非所有的罪行都因为贪婪。

当一些医院尝试空运病人，海岸警卫队中尉切里．本－伊山说： “人们向警察和直升机狂呼甚至开枪示警，告诉他们：‘你最好把我家人弄出去’。”

在一个被抢的Rite-Aid（译注：一著名连锁药店的名称）外面，一些人焦急地向人们表示他们拿着的是他们必需的。一头发花白的男子，他不想说出姓名，拉开了他的T恤，显示他的手术疤痕，并解释说，他因为尿失禁而需要纱布。

“我是基督徒，来这儿我觉得不好， ”他说。

厄尔．贝克拿了牙膏，牙刷和除味剂。 “你看，我只拿必需品， ”他说， “这一切为的是个人卫生，我没有去拿烧酒或什么别的。”

周四晚上，数千飓风灾民已抵达休斯顿。他们很快得到热食，冲澡以及急需的休息。

 37岁的奥德里．李，在得到淋浴并在风暴后第一次在电话里听到女儿的声音之后非常激动。李事先让亲戚把女儿带到阿拉巴马州，以保证她的安全。（译注：飓风是可以预报的，所以不少人事先已撤离新奥尔良。）

“我只是哭，她哭了，我们一起哭了， ”李说，“她问我她的狗狗怎么样了。他们（译注：指执行救援任务的人员）不让我带着她的狗狗的… …我知道，狗狗现在一定完了。”

在市区的洪水似乎趋于稳定的同时，堵塞保护着这低于海平面的城市的堤坝之三处缺口的努力也在继续着。

直升机向缺口扔下沙包，周四开始向运河口打入排桩，以切断运河与蓬查特兰湖的连接（译注：该湖此时因为暴雨而水位很高，洪水通过运河倒灌市区），州运输局局长约翰尼．布拉德伯里说，下一步将使用大约250个混凝土路障来封堵缺口。

在华盛顿，白宫说，布什周五将巡视受灾的墨西哥湾沿岸地区。他并已要求其父老布什和前总统克林顿，出面领导一个为灾民筹款的私募运动。

总统呼吁对犯法行为进行（严厉）打击。

 “我认为在像这样的紧急情况下对违法人员应该零容忍-无论是抢劫，或者是加油站的价格欺诈，或者擦慈善资金的油水，或者是保险诈骗， ”布什说。“我已经明示我们的总检察长，公民们必须同心协力。”

唐纳德．都得利，新奥尔良的一位海鲜商人，抱怨说当他和其他饥民冲入会议中心的厨房以准备食物时，国家警卫队员把他们赶跑了。

“他们掏出枪，告诉我们说我们必须马上离开厨房，不然就要崩开我们狗日的脑壳。”他说：“我们不指望他们的帮助。给些车辆，我们就会自己离开这儿！”

后记：关于此飓风的前前后后，可参看：
http://en.wikipedia.org/wiki/Effect_of_Hurricane_Katrina_on_New_Orleans